マタイによる福音書 2:20 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ 「立って、幼な子とその母を連れて、イスラエルの地に行け。幼な子の命をねらっていた人々は、死んでしまった」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ ――子どもとその母を連れてイスラエルの地に戻るんだ。子どもを殺そうとしていた男は死んだ――

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ 「立って、幼な子とその母を連れて、イスラエルの地に行け。幼な子の命をねらっていた人々は、死んでしまった」。

リビングバイブル

²⁰ 「さあ、子どもとその母を連れてイスラエルに帰りなさい。子どもを殺そうとしていた者たちは死んだから」と言いました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ 言った。「起きて、子供とその母親を連れ、イスラエルの地に行きなさい。この子の命をねらっていた者どもは、死んでしまった。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ 「起きろ！子供とその母を連れてイスラエルの地に戻るんだ。子供を殺そうとしていた男は今、死んだ」

聖書 口語訳

²⁰ 「立って、幼な子とその母を連れて、イスラエルの地に行け。幼な子の命をねらっていた人々は、死んでしまった」。

マタイによる福音書 2:20 相互参照

列王紀上 11:21

さてハダデはエジプトで、ダビデがその先祖と共に眠ったことと、軍の長ヨアブが死んだことを聞いたので、ハダデはパロに言った、「わたしを去らせて、国へ帰らせてください」。

列王紀上 11:40

ソロモンはヤラベアムを殺そうとしたが、ヤラベアムは立ってエジプトにのがれ、エジプト王シシャクのところへ行って、ソロモンの死ぬまでエジプトにいた。

出エジプト記 4:19

主はミデヤンでモーセに言われた、「エジプトに帰って行きなさい。あなたの命を求めた人々はみな死んだ」。

マタイによる福音書 2:13

彼らが帰って行ったのち、見よ、主の使が夢でヨセフに現れて言った、「立って、幼な子とその母を連れて、エジプトに逃げなさい。そして、あなたに知らせるまで、そこにとどまっていなさい。ヘロデが幼な子を捜し出して、殺そうとしている」。

マタイによる福音書 2:19

さて、ヘロデが死んだのち、見よ、主の使がエジプトにいるヨセフに夢で現れて言った、

マタイによる福音書 2:21

そこでヨセフは立って、幼な子とその母とを連れて、イスラエルの地に帰った。